《Road to Success》 S1·E31 (27:09)
HSK 5
pèi sòng tài zhǎng liǎng gè xiǎo shí ne
配送太长两个小时呢
“but delivery takes 2 hours.”
《Road to Success》
S1·E31
TIMECODE: 27:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhè ge hái xíng āi
他这个还行唉
“This one is okay,”
pèi sòng tài zhǎng liǎng gè xiǎo shí ne
CURRENT FOCUS
配送太长 两个小时呢
“but delivery takes 2 hours.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men pài dài biǎo chū qù mǎi wǒ bù qù zuì zǎo de yí gè nà shuí qù a
“Let's send a representative to go buy some. -I won't go. -The earliest one. Then who will go?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RAISING AN OBJECTION
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Two hours is ridiculous. Let's find another way to get it faster.”
💡 Cultural Insight: Fast-Paced Delivery Expectations
In urban China's ultra-convenient on-demand economy (Waimai), delivery times rarely exceed 30–45 minutes; a two-hour delivery is considered extremely inconvenient.
INTENT TAGS:
#complaint
#objection
#impatience
#decision_making
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
配送
SPOKEN CHUNK
delivery / distribution
The standard term for food delivery or e-commerce courier transport services.
两个小时呢
SPOKEN CHUNK
as long as two whole hours
Combining a duration with this particle highlights that the duration is excessively long.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the surprisingly high degree or prolonged duration of the two-hour wait.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E31 (27:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus