《Road to Success》 S1·E31 (25:36)
HSK 3
zài nǎ diē dǎo jiù cóng nǎ pá qǐ lái
在哪跌倒就从哪爬起来
“Get up where you fall.”
《Road to Success》
S1·E31
TIMECODE: 25:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zài nǎ diē dǎo jiù cóng nǎ pá qǐ lái
CURRENT FOCUS
在哪跌倒就从哪爬起来
“Get up where you fall.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiōng dì men
兄弟们
“Brothers,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGEMENT
Tone:
RESILIENT
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Resilience in Failure
Reflects the traditional Chinese virtue that setbacks are not fatal, but rather provide the exact ground upon which one must rebuild strength and overcome obstacles.
INTENT TAGS:
#resilience
#encouragement
#recovery
#pep_talk
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在哪跌倒就从哪爬起来
SPOKEN CHUNK
pick yourself up right where you fell; learn from failure and bounce back
A classic colloquial proverb used to inspire resilience after experiencing a setback or failure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E31 (25:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus