《Lady Liberty》 S1·E33 (23:43)
HSK 3
nǎ lǐ diē dǎo zài nǎ lǐ pá qǐ
哪里跌倒在哪里爬起
“Get back up where I fell.”
《Lady Liberty》
S1·E33
TIMECODE: 23:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng tóu lái guò
从头来过
“start all over again.”
nǎ lǐ diē dǎo zài nǎ lǐ pá qǐ
CURRENT FOCUS
哪里跌倒在哪里爬起
“Get back up where I fell.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì jìng yǒu guò dì yī cì shī bài de jīng yàn suǒ yǐ
毕竟有过第一次失败的经验 所以
“After all, I've already gone through one failure. So,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING
Tone:
INSPIRATIONAL
Emotion:
HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Perseverance Culture (Chiku/Resilience)
Chinese culture places a high value on learning directly from failure and persisting through adversity rather than avoiding the problem area.
INTENT TAGS:
#encouragement
#resilience
#motivation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪里跌倒在哪里爬起
SPOKEN CHUNK
pick yourself up right where you fell down; learn from your mistakes and try again
A popular motivational proverb used to encourage someone facing setbacks in career, study, or relationships.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E33 (23:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus