《Road to Success》 S1·E31 (29:50)
HSK 7
zhè me xiào shùn a lù lù
这么孝顺啊鹿鹿
“So filial, Lu.”
《Road to Success》
S1·E31
TIMECODE: 29:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo dà wǒ zhè shì zǎn le yī nián de líng huā qián quán méi le
老大 我这是攒了一年的零花钱 全没了
“Boss, I saved my pocket money for a year, and it's all gone.”
zhè me xiào shùn a lù lù
CURRENT FOCUS
这么孝顺 啊鹿鹿
“So filial, Lu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn běn bù zhī dào a wǒ xiàn zài shài dé gēn méi tàn shì de
“You have no idea. I'm tanned like a piece of coal now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
TEASING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you being such a dutiful child, spending all your savings like that!”
💡 Cultural Insight: Filial Piety (孝顺)
Filial duty is among the highest moral virtues in Chinese culture; spending hard-earned savings on parents brings respect and social praise from peers.
INTENT TAGS:
#complimenting
#teasing
#acknowledging
#sympathy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么孝顺
SPOKEN CHUNK
so filial / showing such filial piety
Used to praise someone who puts family, especially parents or elders, first.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the comment and conveys warmth, enthusiasm, and friendly teasing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E31 (29:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus