《Road to Success》 S1·E31 (40:05)
HSK 6
zhè zhè jiè zhǐ shì wǒ ná de
这 这戒指是我拿的
“I-I took the ring.”
《Road to Success》
S1·E31
TIMECODE: 40:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men bào jǐng ba
你们报警吧
“Call the police.”
zhè zhè jiè zhǐ shì wǒ ná de
CURRENT FOCUS
这 这戒指 是我拿的
“I-I took the ring.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì zhè shì wǒ gè rén xíng wéi
但是这是我个人行为
“But this is my own doing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFESSING GUILT
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not call the police, I will take the blame myself.”
💡 Cultural Insight: Taking the Blame (顶罪 / 揽责)
Stepping forward to claim sole responsibility is often done in Chinese group dynamics to shield a peer or group from collective punishment or legal exposure.
INTENT TAGS:
#confession
#damage_control
#protecting_others
#admission
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是我拿的
SPOKEN CHUNK
I took it / It was me who took it
A common cleft-sentence structure (是...的) used to explicitly claim ownership or responsibility for an action.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the emphatic construction asserting that the speaker is the one who performed the action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E31 (40:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus