《The Knockout》 S1·E23 (15:02)
HSK 2
wǒ men yǐ jīng rén zhì yì jìn le
我们已经仁至义尽了
“We've done enough.”
《The Knockout》
S1·E23
TIMECODE: 15:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǐng zhǎng shí jiān le
挺长时间了
“It's been a long time.”
wǒ men yǐ jīng rén zhì yì jìn le
CURRENT FOCUS
我们已经 仁至义尽 了
“We've done enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù shì tā de mìng le
那就是他的命了
“It's his fate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING ABANDONMENT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We did our part; whatever happens to him now is not our fault.”
💡 Cultural Insight: Ren and Yi (Moral Obligation Limits)
In Confucian ethics, benevolence (Ren) and righteousness (Yi) are core virtues; declaring that one has exhausted them signifies moral closure to sever ties or withdraw assistance guilt-free.
INTENT TAGS:
#self_justification
#absolving_guilt
#setting_boundaries
#resignation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
仁至义尽
SPOKEN CHUNK
to do everything humanly possible out of kindness and moral duty
Use this chengyu when you want to emphasize that you have exhausted your patience and good intentions toward someone.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed change of state, indicating the threshold of tolerance or duty has officially been reached.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E23 (15:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus