《COURT!》 S1·E21 (04:59)
HSK 2
zuò dào rén zhì yì jìn le
做到仁至义尽了
“more than fair with you.”
《COURT!》
S1·E21
TIMECODE: 04:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn de yǐ jīng duì nǐ
我真的已经对你
“I have truly been”
zuò dào rén zhì yì jìn le
CURRENT FOCUS
做到 仁至义尽 了
“more than fair with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí qù nǐ gēn lóu lǜ shī shuō
回去你跟楼律师说
“Tell Ms. Lou when you get back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I owe you nothing more; don't bother asking for favors.”
💡 Cultural Insight: Ren and Yi (Benevolence and Duty)
Rooted in Confucian ethics, claiming to have reached 'ren zhi yi jin' signifies that one's moral conscience is entirely clear before severing ties.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#finality
#self_justification
#refusal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
仁至义尽
SPOKEN CHUNK
to do everything humanly possible out of kindness and duty
A powerful four-character idiom used when ending patience with someone who keeps making unreasonable demands.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a completed state and reinforces the finality of the speaker's patience.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E21 (04:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus