《Pursuit of Jade》 S1·E7 (16:06)
HSK 2
nǐ men xǐng xǐng a
你们醒醒啊
“Wake up!”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 16:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā jiě jiě fū
阿姐 姐夫
“Changyu! Zheng!”
nǐ men xǐng xǐng a
CURRENT FOCUS
你们 醒醒 啊
“Wake up!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING
Tone:
DESPERATE
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Solidarity in Calamity
Calling upon older sisters and brothers-in-law highlights the tightly knit mutual reliance within Chinese extended families during crises.
INTENT TAGS:
#pleading
#urgency
#reviving
#crying_for_help
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
醒醒
SPOKEN CHUNK
wake up
The reduplication of the verb makes the plea more urgent and emotionally charged.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the emotional urgency and despair of the exclamation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (16:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus