《COURT!》 S1·E9 (37:39)
HSK 5
shēng tóng qǐn sǐ tóng xué
生同寝 死同穴
“We'd share one bed in life, and one grave in death.”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 37:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men liǎ céng jīng yuē dìng
我们俩曾经约定
“we made a promise.”
shēng tóng qǐn sǐ tóng xué
CURRENT FOCUS
生同寝 死同穴
“We'd share one bed in life, and one grave in death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shuō tā de nián jì bǐ wǒ dà
他说他的年纪比我大
“He said he was older than me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REMINISCING OATH
Tone:
EARNEST
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Devotion unto Death (白头偕老与同穴)
In traditional Chinese culture, sharing a burial site symbolizes the ultimate realization of lifelong fidelity and marital union beyond earthly life.
INTENT TAGS:
#romantic_vow
#solemnity
#lifelong_commitment
#reminiscence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生同寝 死同穴
SPOKEN CHUNK
sharing a bed in life and a tomb in death; eternal devotion until the grave
A classical poetic idiom reserved for the highest level of romantic commitment or deeply tragic, devoted love stories.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E9 (37:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus