《COURT!》 S1·E9 (42:41)
HSK 7
yǒu yǎn bù shí jīn xiāng yù
有眼不识金镶玉
“she doesn't recognize their true value?”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 42:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wàn yī liǔ ā yí gēn wǒ yī yàng
但万一柳阿姨跟我一样
“but what if, like me,”
yǒu yǎn bù shí jīn xiāng yù
CURRENT FOCUS
有眼不识金镶玉
“she doesn't recognize their true value?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè me shuō hǎo xiàng bú shì hěn lǐ mào
我这么说好像不是很礼貌
“That might sound a bit rude,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E9 (42:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus