奶奶把你认成阿西木江了

“Grandma mistook you for Asimjan.”

《Bloom Life》 S1·E5

TIMECODE: 09:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǎi nǎi shuō shá

奶奶说啥

“What did grandma say?”

nǎi nǎi bǎ nǐ rèn chéng ā xī mù jiāng le CURRENT FOCUS

“Grandma mistook you for Asimjan.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ràng nǐ gěi dà jiā fēn yáng ròu

让你给大家分羊肉

“She asked you to distribute the mutton.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

0 EXPR · 3 GRAMMAR

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Did Grandma mistake me for someone else,”

《Bloom Life》 S1·E5 (09:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus