MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Inner Eye》 S1·E20 (30:14) HSK 7
nà tiān tā jì bēng kuì yòu láng bèi

那天她既崩溃又狼狈

“She was a mess—shattered and embarrassed.”

《The Inner Eye》 S1·E20
TIMECODE: 30:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì zài jiǔ bā lǐ

是在酒吧里

“was at a bar.”

nà tiān tā jì bēng kuì yòu láng bèi CURRENT FOCUS

那 天她 既 崩溃 又 狼狈

“She was a mess—shattered and embarrassed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo jiě jiě

小姐姐

“Hey, miss—”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: NARRATING AN INCIDENT
Tone: DESCRIPTIVE
Emotion: SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Loss of Composure (Langbei)

Social decorum in China values public composure; describing someone as 'langbei' highlights an extreme situation where normal emotional defenses completely collapsed.

INTENT TAGS: #storytelling #describing_distress #confiding #empathy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
既...又... SPOKEN CHUNK

both... and...

A correlative pair used to join two parallel adjectives or verbs describing simultaneous qualities.

崩溃 SPOKEN CHUNK

emotionally collapsed; having a breakdown

Widely used in modern spoken Chinese to describe reaching one's emotional limit.

狼狈 SPOKEN CHUNK

disheveled; embarrassed; in an awkward plight

Describes being caught in an undignified, flustered, or chaotic external state.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
既...又... → 那... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
还正好碰上她这么狼狈的样子
《灿如繁星》
80% Match
还正好碰上她这么狼狈的样子
hái zhèng hǎo pèng shàng tā zhè me láng bèi de yàng zi

“And Ms. Lin just happened to catch Mom looking so disheveled.”

《The Inner Eye》 S1·E20 (30:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus