《The Truth》 S1·E23 (21:37)
HSK 1
lái lái lái dào zhè ér chī dào zhè ér chī lái
来来来 到这儿吃 到这儿吃 来
“Come here. Eat here. Come on.”
《The Truth》
S1·E23
TIMECODE: 21:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎ shàng mǎ shàng
马上马上
“Just a moment.”
lái lái lái dào zhè ér chī dào zhè ér chī lái
CURRENT FOCUS
来来来 到这儿吃 到这儿吃 来
“Come here. Eat here. Come on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn nǐ è de
看你饿的
“You look starved.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
HOSPITABLE INVITATION
Tone:
WELCOMING AND CARING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food-centered Care (以食示爱)
In Chinese culture, offering food and enthusiastically fussing over someone eating is a primary non-verbal love language expressing deep care and warmth.
INTENT TAGS:
#welcoming
#caring
#invitation
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来来来
SPOKEN CHUNK
come on; here, come over
Repeated triple 'lai' is standard colloquial Chinese to warmly beckon someone, especially around hospitality and dining.
到这儿吃
SPOKEN CHUNK
eat right here
Used in casual domestic or food settings to guide a guest or family member to their designated seat.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E23 (21:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus