《The Truth》 S1·E23 (10:04)
HSK 5
yīn wèi zhè shì hái gēn wǒ chǎo le jǐ jià
因为这事还跟我吵了几架
“We argued about it several times.”
《The Truth》
S1·E23
TIMECODE: 10:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lǎo pó bù tài gāo xìng wǒ bǎ fáng zi jiè gěi péng yǒu zhù
我老婆不太高兴 我把房子借给朋友住
“My wife was upset that I lent the place to a friend.”
yīn wèi zhè shì hái gēn wǒ chǎo le jǐ jià
CURRENT FOCUS
因为这事 还 跟我吵 了几架
“We argued about it several times.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuó tiān hái bǎ pài chū suǒ de rén gěi zhāo lái le
“We even called the local police yesterday.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING ABOUT CONFLICT
Tone:
CONFIDING AND WEARY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Boundary between Friendship and Family (人情与家庭界限)
Lending family property to friends often creates friction between traditional obligations of loyalty (义气) and domestic boundaries.
INTENT TAGS:
#venting
#explaining
#complaint
#disclosure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
因为这事
SPOKEN CHUNK
because of this matter / over this issue
A very frequent spoken transition used to introduce the cause of a problem.
吵了几架
SPOKEN CHUNK
had several arguments / fought a few times
Uses the verbal measure word 架 to quantify heated verbal quarrels.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E23 (10:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus