《The Inner Eye》 S1·E6 (09:41)
HSK 4
bǎi máng zhī zhōng chōu chū yì diǎn shí jiān
百忙之中抽出一点时间
“spare a little time”
《The Inner Eye》
S1·E6
TIMECODE: 09:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xī wàng táng lǜ néng gòu
我希望唐律能够
“I hope Attorney Tang can”
bǎi máng zhī zhōng chōu chū yì diǎn shí jiān
CURRENT FOCUS
百忙之中抽出一点时间
“spare a little time”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài biǎo zán men suǒ cān jiā yī xià
代表咱们所参加一下
“to represent our firm.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE REQUEST
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you are busy, but you must make time for this.”
💡 Cultural Insight: Polite Coercion (客气施压)
By explicitly acknowledging the other party's high status and busy schedule, the speaker flatters them while socially obligating them to comply.
INTENT TAGS:
#requesting
#hedging
#flattery
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
百忙之中
SPOKEN CHUNK
in the midst of a tight schedule / despite one's busy schedule
A highly formal politeness formula used when asking a favor or thanking someone for their time.
抽出时间
SPOKEN CHUNK
to spare time / to find time
Collocation used when setting aside time from an already demanding routine.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E6 (09:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus