《The Inner Eye》 S1·E6 (10:36)
HSK 5
jiū zhàn què cháo guài wǒ lóu
鸠占鹊巢 怪我喽
“I stole your spot. My fault?”
《The Inner Eye》
S1·E6
TIMECODE: 10:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zhēn shì
还真是
“It really does.”
jiū zhàn què cháo guài wǒ lóu
CURRENT FOCUS
鸠占鹊巢 怪我喽
“I stole your spot. My fault?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèi wù lì yòng ma
废物利用嘛
“Just repurposing waste.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
77.5% Match
你们就想鸠占鹊巢
nǐ men jiù xiǎng jiū zhàn què cháo
“and you want to steal his home!”
《逐玉》
75.1% Match
被你鸠占鹊巢
bèi nǐ jiū zhàn què cháo
“and you took over the mansion.”
《逐玉》
74.9% Match
居然是这么一个鸠占鹊巢
jū rán shì zhè me yí gè jiū zhàn què cháo
“is actually such an imposter,”
《女神蒙上眼》
69.7% Match
之前是他鸠占鹊巢
zhī qián shì tā jiū zhàn què cháo
“He was occupying my place before.”
《江湖夜雨十年灯》
67.3% Match
任凭广天门鸠占鹊巢
rèn píng guǎng tiān mén jiū zhàn què cháo
“letting Guangtian Sect make the decisions.”
《江湖夜雨十年灯》
62.3% Match
喜鹊怎么叽叽喳喳叫个不停
xǐ què zěn me jī jī zhā zhā jiào gè bù tíng
“why the magpies wouldn't stop chattering.”
《The Inner Eye》 S1·E6 (10:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus