《The Inner Eye》 S1·E6 (30:13)
HSK 3
zuì hòu zhú lán dá shuǐ
最后竹篮打水
“but it's all for nothing.”
《The Inner Eye》
S1·E6
TIMECODE: 30:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè máng huó liǎng tiān
这忙活两天
“We've been busting our asses,”
zuì hòu zhú lán dá shuǐ
CURRENT FOCUS
最后 竹篮打水
“but it's all for nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái zán liǎ jiù méi yǒu
看来咱俩就没有
“Guess we're just not”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
85% Match
怕是竹篮打水一场空
pà shì zhú lán dǎ shuǐ yī cháng kōng
“all their efforts will be in vain.”
《朝雪录》
80% Match
怕是要竹篮打水一场空了
pà shì yào zhú lán dǎ shuǐ yī cháng kōng le
“will likely come up empty-handed.”
《朝雪录》
80% Match
谁曾想又是竹篮打水一场空啊
shuí céng xiǎng yòu shì zhú lán dǎ shuǐ yī cháng kōng a
“Who knew it would still all be for nothing?”
《The Inner Eye》 S1·E6 (30:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus