《The Heir》 S1·E35 (35:33)
HSK 1
pà shì zhú lán dǎ shuǐ yī cháng kōng
怕是竹篮打水一场空
“all their efforts will be in vain.”
《The Heir》
S1·E35
TIMECODE: 35:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rán
不然
“Otherwise,”
pà shì zhú lán dǎ shuǐ yī cháng kōng
CURRENT FOCUS
怕是 竹篮打水一场空
“all their efforts will be in vain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào de zhǐ diǎn
你要的指点
“I've given you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
WARNING PREDICTION
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
PESSIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are wasting your effort; you will end up with nothing unless you listen to my advice.”
💡 Cultural Insight: Indirect Admonition
Using vivid folk idioms to describe failure allows speakers to warn others bluntly about reality while attributing the harshness to natural truth rather than personal malice.
INTENT TAGS:
#warning
#cautioning
#predicting_failure
#advising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怕是
SPOKEN CHUNK
I am afraid that; most likely
A softening hedge used to introduce an unfavorable prediction or blunt reality.
竹篮打水一场空
SPOKEN CHUNK
drawing water with a bamboo basket—all in vain
A classic idiomatic expression used to describe labor or plans that inevitably yield zero results.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E35 (35:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus