《Love Beyond the Grave》 S1·E40 (21:41)
HSK 5
wǒ dū huì zài nà ge chú xī wò zhù nǐ de shǒu
我都会在那个除夕 握住你的手
“I would hold your hand and pull you up”
《Love Beyond the Grave》
S1·E40
TIMECODE: 21:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú lùn zhòng lái duō shǎo cì
无论重来多少次
“No matter how many times,”
wǒ dū huì zài nà ge chú xī wò zhù nǐ de shǒu
CURRENT FOCUS
我都会在 那个 除夕 握住你的手
“I would hold your hand and pull you up”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ nǐ cóng dì shàng lā qǐ lái
把你从地上拉起来
“on that New Year's Eve.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
VOWING COMMITMENT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DEVOTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Symbolism of Chuxi (New Year's Eve)
Chuxi represents reunion and closure of past hardships, making it a powerful narrative motif for salvation and eternal devotion.
INTENT TAGS:
#vow
#commitment
#devotion
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
握住你的手
SPOKEN CHUNK
hold your hand
A poetic and evocative phrase symbolizing deep emotional connection, rescue, and solidarity.
除夕
SPOKEN CHUNK
New Year's Eve
Refers specifically to Lunar New Year's Eve, representing a deeply significant turning point.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E40 (21:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus