《Love Beyond the Grave》 S1·E40 (19:42)
HSK 4
zhè yàng de rì zi zài guò yì bǎi nián
这样的日子再过一百年
“This kind of life will still be blissful”
《Love Beyond the Grave》
S1·E40
TIMECODE: 19:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yào hē jiāo bēi de
是要喝交杯的
“cross their cups.”
zhè yàng de rì zi zài guò yì bǎi nián
CURRENT FOCUS
这样 的日子 再过一百年
“This kind of life will still be blissful”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shì yī zhǒng xìng fú ba
也是一种幸福吧
“even in a century, won't it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING LONGING
Tone:
TENDER AND EARNEST
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Centennial Lifelong Harmony
Wishing to spend a hundred years together echoes traditional marital blessings like 'living together in harmony until white hair at a hundred years old'.
INTENT TAGS:
#romantic_longing
#commitment
#expressing_contentment
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这样的日子
SPOKEN CHUNK
this kind of life; days like these
Used to reflect on one's current lifestyle or state of domestic contentment.
一百年
SPOKEN CHUNK
a hundred years; a lifetime
Frequently used rhetorically to signify an entire lifetime or eternity in romantic contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E40 (19:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus