《Pursuit of Jade》 S1·E11 (41:38)
HSK 7
qiǎn qiǎn jìng èr wèi yī bēi
浅浅敬二位一杯
“Let me propose a toast to you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 41:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì qiǎn qiǎn de róng xìng
是浅浅的荣幸
“is my honor.”
qiǎn qiǎn jìng èr wèi yī bēi
CURRENT FOCUS
浅浅敬二位一杯
“Let me propose a toast to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà èr wèi yǒu shén me xū yào zài jiào wǒ
“Let me know if you need anything else.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING TOAST
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
RESPECTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Third-Person Self-Reference (Qiancheng)
Referring to oneself by one's own given name rather than '我' lowers one's status to convey deference and charm in hospitality or courtly etiquette.
INTENT TAGS:
#toasting
#etiquette
#politeness
#hospitality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敬二位一杯
SPOKEN CHUNK
propose a toast to the two of you
A standard, polished formula when offering a drink to two respected companions or guests.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (41:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus