《Pursuit of Jade》 S1·E11 (42:12)
HSK 3
nà èr wèi yǒu shén me xū yào zài jiào wǒ
那二位有什么需要再叫我
“Let me know if you need anything else.”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 42:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà èr wèi yǒu shén me xū yào zài jiào wǒ
CURRENT FOCUS
那二位 有什么需要 再叫我
“Let me know if you need anything else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú zhǎng guì liú bù
俞掌柜留步
“Manager Yu, please wait.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
OBLIGING AND DEFERENTIAL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Attentive Host Etiquette
Chinese dining and innkeeping etiquette balances giving guests privacy with ensuring immediate readiness to attend to their needs.
INTENT TAGS:
#service
#hospitality
#attentiveness
#polite_exit
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么需要
SPOKEN CHUNK
if you need anything / whatever you need
A staple service and hospitality phrase used by servers, hosts, and customer service staff.
再叫我
SPOKEN CHUNK
call me again / let me know
Used to tell someone to summon you when they are ready or need further assistance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (42:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus