MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (30:28) HSK 7
zhǎng xiàng rú cǐ chū lèi bá cuì

长相如此出类拔萃

“You look so outstanding, ♪ I just don't want to ♪”

《Pursuit of Jade》 S1·E11
TIMECODE: 30:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ān xué zǐ

安学子

“Mr. An.”

zhǎng xiàng rú cǐ chū lèi bá cuì CURRENT FOCUS

长相如此出类拔萃

“You look so outstanding, ♪ I just don't want to ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN qì yǔ xuān áng

气宇轩昂

“♪ I just don't want to ♪ magnificent, ♪ Keep weighing every word ♪”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PRAISING
Tone: LAUDATORY
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Literary Praise in Historical Register

In classical and historical drama settings, speakers frequently deploy four-character idioms (成语) to deliver polite, highly stylized compliments on physical bearing.

INTENT TAGS: #flattery #admiration #praise #appraisal
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
出类拔萃 SPOKEN CHUNK

outstanding; standing out from the crowd

A formal idiom used to describe someone whose talents, looks, or achievements surpass everyone else.

如此 SPOKEN CHUNK

so; in this manner

A formal or literary equivalent of '这么' or '如此这般' used to intensify an adjective.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (30:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus