《Road to Success》 S1·E4 (05:03)
HSK 4
xiū de shí hòu bǎ zī liào quán bù kǎo bèi chū lái
修的时候把资料全部拷贝出来
“Back up all files while fixing it.”
《Road to Success》
S1·E4
TIMECODE: 05:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ tā diàn nǎo nòng huài
把她电脑弄坏
“break her computer.”
xiū de shí hòu bǎ zī liào quán bù kǎo bèi chū lái
CURRENT FOCUS
修 的时候 把资料全部 拷贝出来
“Back up all files while fixing it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wán měi zěn me yàng
完美 怎么样
“Perfect. How is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
CALCULATING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Office Politics (办公室政治)
Underhanded tactics involving tampering with colleagues' property highlight the dramatic tensions often found in modern Chinese workplace dramas.
INTENT TAGS:
#instruction
#plotting
#data_theft
#covert_action
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拷贝出来
SPOKEN CHUNK
to copy out / to extract data
Commonly used in mainland IT contexts or colloquial workplace discussions about backing up or extracting files.
……的时候
SPOKEN CHUNK
when / while doing...
A fundamental time clause marker placed after a verb phrase to indicate concurrent timing.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E4 (05:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus