《Pursuit of Jade》 S1·E13 (34:03)
HSK 1
dōu ruǎn hū hū de bù guā rén le
都软乎乎的不刮人了
“felt softer and gentler.”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 34:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián chuī guò lái de fēng
连吹过来的风
“and even the wind blowing over”
dōu ruǎn hū hū de bù guā rén le
CURRENT FOCUS
都软乎乎的不刮人了
“felt softer and gentler.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn dōng zhì rì tou shì de
“It was like the sun on the Winter Solstice—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
71.8% Match
反正特别刮手 我当时还想喊来着
fǎn zhèng tè bié guā shǒu wǒ dāng shí hái xiǎng hǎn lái zhe
“It was definitely rough. I tried to scream,”
《朝雪录》
68.5% Match
不会拉在我身上了吧
bú huì lā zài wǒ shēn shàng le ba
“Did it defecate on me?”
《云秀行》
67.4% Match
没关系 这个我回头自己擦擦就好了
méi guān xì zhè ge wǒ huí tóu zì jǐ cā cā jiù hǎo le
“It's okay. I'll just wipe it clean myself later.”
《喀什恋歌》
67.3% Match
用清水一搓就能搓掉
yòng qīng shuǐ yī cuō jiù néng cuō diào
“It can be rubbed off with water.”
《朝雪录》
67.1% Match
若是手软了 就不要勉强自己了
ruò shì shǒu ruǎn le jiù bú yào miǎn qiǎng zì jǐ le
“if your arms are getting tired, don't force yourself.”
《长河落日》
66.9% Match
藏一些细软
cáng yī xiē xì ruǎn
“to hide valuables,”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (34:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus