《River Sunset》 S1·E6 (14:10)
HSK 5
cáng yī xiē xì ruǎn
藏一些细软
“to hide valuables,”
《River Sunset》
S1·E6
TIMECODE: 14:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎi dào lái de shí hòu ne
海盗来的时候呢
“When pirates came,”
cáng yī xiē xì ruǎn
CURRENT FOCUS
藏一些 细软
“to hide valuables,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā juàn hái yǒu liáng shí
家眷还有粮食
“family members, and food.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
77.7% Match
就是一些女子用的细软
jiù shì yī xiē nǚ zǐ yòng de xì ruǎn
“Just some female accessories.”
《八千里路云和月》
75.4% Match
家里那些细软什么的 可都得收好了啊
jiā lǐ nà xiē xì ruǎn shén me de kě dōu dé shōu hǎo le a
“You must put away your valuables at home.”
《逐玉》
72.4% Match
细碎又暖和
xì suì yòu nuǎn huo
“crisp and warm.”
《叵测》
71.2% Match
这地都是软的
zhè dì dōu shì ruǎn de
“Guangcai, the floor is soft.”
《佳偶天成》
70% Match
纸质薄而均匀
zhǐ zhì báo ér jūn yún
“thin and even,”
《佳偶天成》
68.1% Match
这般娇贵的物件
zhè bān jiāo guì de wù jiàn
“Such delicate items”
《River Sunset》 S1·E6 (14:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus