《Pursuit of Jade》 S1·E13 (29:21)
HSK 3
duì le hái chà sǔn sǔn
对了 还差隼隼
“Oh right, we're missing the falcon.”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 29:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn lì hài
真厉害
“I'm amazing.”
duì le hái chà sǔn sǔn
CURRENT FOCUS
对了 还差隼隼
“Oh right, we're missing the falcon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǔn sǔn guāi
隼隼乖
“Good falcon,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROMPTING RECALL
Tone:
CASUAL
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affectionate Reduplication
Repeating a character in a name (like 'Sunsun') is a standard Chinese convention to convey warmth and endearment towards children or beloved pets.
INTENT TAGS:
#reminder
#inclusion
#affection
#transition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对了
SPOKEN CHUNK
by the way; oh right
A common conversational transition marker used when an idea or forgotten matter suddenly comes to mind.
还差
SPOKEN CHUNK
still lacking; still short of
Used to denote a missing person, item, or quantity needed to complete a set.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (29:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus