《Pursuit of Jade》 S1·E13 (42:38)
HSK 3
lái gàn le
来 干了
“Come on, bottoms up.”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 42:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiǔ yì diǎn bù zuì rén
这酒一点不醉人
“This wine isn't intoxicating at all.”
lái gàn le
CURRENT FOCUS
来 干了
“Come on, bottoms up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Toasting Etiquette (Ganbei Culture)
Saying 'gan le' literally asks everyone to empty their cups, serving as a primary way to foster conviviality and mutual goodwill during shared meals.
INTENT TAGS:
#toasting
#celebration
#drinking
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干了
SPOKEN CHUNK
bottoms up; drain the glass
A very common colloquial imperative used at social or casual drinking occasions to urge someone to finish their drink.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the action, urging the full draining of the cup.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (42:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus