《Pursuit of Jade》 S1·E13 (20:32)
HSK 4
zhí de nǐ men wèi jiā xuán tiě sǐ shì lái zhǎo
值得你们魏家玄铁死士来找
“that's worth the Wei family's Iron Suicide Warriors coming here for?”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 20:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fán jiā dào dǐ yǒu shén me wù shén
“What exactly does the Fan family have”
zhí de nǐ men wèi jiā xuán tiě sǐ shì lái zhǎo
CURRENT FOCUS
值得你们魏家玄铁死士 来找
“that's worth the Wei family's Iron Suicide Warriors coming here for?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì xiāng yé
是相爷
“It was the Prime Minister.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INCREDULITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What secret is so dangerous that you sent your elite killers after it?”
💡 Cultural Insight: Si-shi (Retained Death Warriors)
In ancient Chinese noble households, powerful lords maintained private retainers pledged to die for them in secret intelligence and assassination missions.
INTENT TAGS:
#interrogation
#challenging
#demanding_truth
#incredulity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
值得
SPOKEN CHUNK
to be worth; to merit
Placed before an action or noun phrase to evaluate whether an action is proportionate to the value gained.
死士
SPOKEN CHUNK
sworn death warrior; suicide squad operative
A historical term referring to warriors willing to sacrifice their lives for their lord or master.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (20:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus