MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E12 (31:46) HSK 2
huò xiāo nǎ lǐ a wǔ hàn hái shì chéng dū a

货销哪里啊 武汉还是成都啊

“Where do you sell? Wuhan or Chengdu?”

《My Destiny》 S1·E12
TIMECODE: 31:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǐ qián méi yǒu jiàn guò nǐ a

以前没有见过你啊

“I haven't seen you before.”

huò xiāo nǎ lǐ a wǔ hàn hái shì chéng dū a CURRENT FOCUS

货 销哪里 啊 武汉还是成都啊

“Where do you sell? Wuhan or Chengdu?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge hái méi xiǎng hǎo ne xiān tán tán jià gé

“I haven't decided yet. Settle the price first.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: VETTING PARTNER
Tone: PROBING
Emotion: SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Show me your real business credentials before I offer you my bottom wholesale price.”
💡 Cultural Insight: Probing Wholesale Channels (盘道)

Chinese traders often probe a new buyer's sales destinations to assess their background, volume capacity, and whether they violate territorial dealership boundaries.

INTENT TAGS: #probing #vetting #inquiry #negotiation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
销 SPOKEN CHUNK

to market or distribute goods

A concise business verb frequently used in wholesale and logistics context instead of standard '卖'.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds an informal, conversational inquiry tone to prevent sounding overly interrogative.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E12 (31:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus