《My Destiny》 S1·E12 (13:29)
HSK 1
nǐ men yào de bái cài
你们要的白菜
“Here's your cabbage”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 13:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn shén me ne mó mó cèng cèng de kuài diǎn kuài diǎn
“What's wrong? Are you stalling me? Hurry up!”
nǐ men yào de bái cài
CURRENT FOCUS
你们 要的白菜
“Here's your cabbage”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pāi huáng guā nín hǎo liǎng píng pí jiǔ
“and cucumber. Hello, two beers for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DELIVERING SERVICE
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Restaurant Etiquette
In casual Chinese eateries, servers usually announce dishes simply by naming them rather than using elaborate formal greetings.
INTENT TAGS:
#serving
#service_routine
#delivering_order
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你们要的
SPOKEN CHUNK
the one(s) you ordered / requested
A standard spoken phrase used by servers or helpers when handing over items requested by customers.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E12 (13:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus