《My Destiny》 S1·E12 (13:48)
HSK 5
shì lǎo bǎn ràng wǒ guò lái gēn nǐ tán de
是老板让我过来 跟你谈的
“The boss asked me to talk to you.”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 13:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǎn dé zhe ma nǐ
管得着吗你
“Why do you care?”
shì lǎo bǎn ràng wǒ guò lái gēn nǐ tán de
CURRENT FOCUS
是 老板让我 过来 跟你谈的
“The boss asked me to talk to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lǎo bǎn shuō a
这老板说啊
“He said”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APPEALING TO AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not take your anger out on me; this is coming directly from the boss.”
💡 Cultural Insight: Borrowing Authority (借力)
Subordinates frequently invoke their boss's name to overcome peer pushback and bypass territorial resistance in Chinese workplace culture.
INTENT TAGS:
#appealing_to_authority
#self_defense
#legitimizing
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是……让我……
SPOKEN CHUNK
it is [someone] who asked/told me to...
A common cleft construction used to shift responsibility or establish legitimate authorization.
过来跟你谈
SPOKEN CHUNK
come over to talk with you
Standard spoken phrasing used in professional or semi-formal settings to initiate a serious discussion.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the emphatic 'shi... de' pattern, affirming the reality and reason behind the speaker's action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E12 (13:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus