能出一些微薄之力

“to help Prefect Zheng solve the case.”

《Coroner's Diary》 S1·E25

TIMECODE: 34:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zài xià suī nèi xīn huáng kǒng dàn yě xī wàng wèi zhèng fǔ yǐn duàn àn

在下虽内心惶恐但也希望为郑府尹断案

“Although I'm terrified inside, I still wish to offer my humble assistance”

néng chū yī xiē wēi bó zhī lì CURRENT FOCUS

“to help Prefect Zheng solve the case.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà jiù yǒu láo le

那就有劳了

“We appreciate your help then.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“of helping His Highness,”

“in my own small way.”

《Coroner's Diary》 S1·E25 (34:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus