《Coroner's Diary》 S1·E16 (31:57)
HSK 7
lüè jǐn mián báo zhī lì
略尽绵薄之力
“of helping His Highness,”
《Coroner's Diary》
S1·E16
TIMECODE: 31:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò páng mǒu yǒu xìng néng wèi tài zi diàn xià
若庞某有幸能为太子殿下
“If I ever have the honor”
lüè jǐn mián báo zhī lì
CURRENT FOCUS
略尽绵薄之力
“of helping His Highness,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dìng wú èr huà
定无二话
“I'll do so without hesitation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING SERVICE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
LOYALTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am ready to do whatever it takes to serve your cause.”
💡 Cultural Insight: Ritual Self-Deprecation (Qiancheng)
In traditional Chinese culture, downplaying one's own ability as 'meager' when offering help to a superior elevates the listener's status and demonstrates proper humility.
INTENT TAGS:
#pledging_loyalty
#humble_offer
#self_deprecation
#court_etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
略尽绵薄之力
SPOKEN CHUNK
to do one's modest part; to make a humble contribution
A set formal idiom used in speeches, business emails, or historical dramas when offering help while remaining modest.
绵薄之力
SPOKEN CHUNK
meager strength; humble effort
Always used to refer to one's own effort, never someone else's, as a way of showing humility.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E16 (31:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus