《Love Between Lines》 S1·E25 (08:38)
HSK 4
què shì yòng wǒ fù qīn de mìng huàn lái de
却是用我父亲的命换来的
“was my father's life.”
《Love Between Lines》
S1·E25
TIMECODE: 08:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ bù guò zhè cái lù
只不过这财路
“The price, however,”
què shì yòng wǒ fù qīn de mìng huàn lái de
CURRENT FOCUS
却是用我父亲的命换来的
“was my father's life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bù bù
不不不
“No, no, no.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
86.9% Match
是我爹用命换回来的
shì wǒ diē yòng mìng huàn huí lái de
“cost my father his life.”
《江湖夜雨十年灯》
80.6% Match
连自己父亲的性命都险些没保住
lián zì jǐ fù qīn de xìng mìng dōu xiǎn xiē méi bǎo zhù
“I almost couldn't save him.”
《家事法庭》
80.2% Match
那就是我爹的命了
nà jiù shì wǒ diē de mìng le
“then that's just my father's fate.”
《良陈美锦》
77.7% Match
你这是要你父亲的命啊
nǐ zhè shì yào nǐ fù qīn de mìng a
“Are you trying to kill your own father?”
《良陈美锦》
77.1% Match
因为你的生父 确实也救过我的性命
yīn wèi nǐ de shēng fù què shí yě jiù guò wǒ de xìng mìng
“Because your birth father did save my life.”
《危险关系》
76.3% Match
保全了我父亲的颜面
bǎo quán le wǒ fù qīn de yán miàn
“I saved my father from humiliation.”
《Love Between Lines》 S1·E25 (08:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus