《Generation to Generation》 S1·E32 (36:33)
HSK 7
lián zì jǐ fù qīn de xìng mìng dōu xiǎn xiē méi bǎo zhù
连自己父亲的性命都险些没保住
“I almost couldn't save him.”
《Generation to Generation》
S1·E32
TIMECODE: 36:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wǎng wèi fù qīn de qīn chuán dì zǐ
“I don't deserve to be my father's disciple.”
lián zì jǐ fù qīn de xìng mìng dōu xiǎn xiē méi bǎo zhù
CURRENT FOCUS
连自己 父亲 的性命 都 险些 没 保住
“I almost couldn't save him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yù zhī a
郁之啊
“Yuzhi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF REPROACH
Tone:
SELF-CRITICAL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Failure of Duty
In Chinese cultural values, failing to protect or care for one's parents is seen as a supreme personal failure and source of profound shame.
INTENT TAGS:
#self_reproach
#lamentation
#guilt
#confession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
险些
SPOKEN CHUNK
nearly; almost
Used before a negative or undesirable outcome to show that something bad almost happened.
保住
SPOKEN CHUNK
to preserve; to keep safe
Commonly paired with life, position, or reputation to indicate successfully holding onto something precarious.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E32 (36:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus