《Eight Hundred》 S1·E16 (24:00)
HSK 5
lián zì jǐ de ér zi dōu jiù bù liǎo le
连自己的儿子都救不了了
“I won't even be able to save my own son.”
《Eight Hundred》
S1·E16
TIMECODE: 24:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì jǐ jiāng lái yǒu yī tiān
自己将来有一天
“that one day,”
lián zì jǐ de ér zi dōu jiù bù liǎo le
CURRENT FOCUS
连自己 的 儿子 都 救不了了
“I won't even be able to save my own son.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiā shuō shén me ne
你瞎说什么呢
“What nonsense are you talking about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
88% Match
连自己最亲的人都救不了
lián zì jǐ zuì qīn de rén dōu jiù bù liǎo
“I couldn't even save my own loved ones.”
《江湖夜雨十年灯》
85% Match
连自己父亲的性命都险些没保住
lián zì jǐ fù qīn de xìng mìng dōu xiǎn xiē méi bǎo zhù
“I almost couldn't save him.”
《隐身的名字》
85% Match
你连自己的孩子都保护不了
nǐ lián zì jǐ de hái zi dōu bǎo hù bù liǎo
“You can't even protect your own children.”
《成何体统》
80% Match
甚至连自己的孩子都保护不了
shèn zhì lián zì jǐ de hái zi dōu bǎo hù bù liǎo
“I couldn't even protect my own child.”
《Eight Hundred》 S1·E16 (24:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus