《Pursuit of Jade》 S1·E10 (27:38)
HSK 7
wéi yǒu nǐ fù qīn sǐ lǐ táo shēng
唯有你父亲死里逃生
“Only your father survived.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 27:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhěng gè biāo jú de rén dōu bèi shā hài le
“everyone in the escort agency was killed.”
wéi yǒu nǐ fù qīn sǐ lǐ táo shēng
CURRENT FOCUS
唯有你父亲 死里逃生
“Only your father survived.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cái dào lín ān zhèn ān wěn le zhè xiē nián
“That was why he could settle down here in Lin'an Town all these years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
NARRATING PAST EVENTS
Tone:
SOLEMN
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Biaoju Escort Culture
Armed escort agencies (biaoju) operated in pre-modern China to transport valuables through dangerous territory, often caught in deadly vendettas.
INTENT TAGS:
#revelation
#backstory
#sympathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死里逃生
SPOKEN CHUNK
narrowly escape death; have a brush with death
A common chengyu used to describe surviving a lethal peril or disaster.
唯有
SPOKEN CHUNK
only; solely
A slightly formal connector emphasizing exclusivity among a larger group.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (27:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus