这才到林安镇安稳了这些年
“That was why he could settle down here in Lin'an Town all these years.”
THE DIALOGUE REEL
这才到林安镇安 稳了 这些年
“That was why he could settle down here in Lin'an Town all these years.”
崇州战乱之后
“After the turmoil in Chongzhou,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese narratives, achieving a settled, peaceful life (安稳) after enduring regional warfare is regarded as a hard-won blessing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only then; only after that
Used to indicate that a particular condition had to be met before the subsequent result could occur.
to narrowly escape death; a close shave
An idiomatic expression describing surviving a mortal peril or severe disaster.
Marks the completion of an action or entry into a prolonged state of peaceful living.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I wonder why you've come to our tiny Lin'an Town”
“I'm temporarily staying with the Fan family in Lin'an Town to recover from my injuries. [I'm temporarily staying with the Fan family in Lin'an Town to recover from my injuries.]”
“All of Lin'an Town was slaughtered.”
“♪ The storm is rising ♪ or the people of Lin'an will suffer!”
“the people of Lin'an are also alive.”
“Everyone in Lin'an knows”