《Pursuit of Jade》 S1·E21 (24:44)
HSK 4
shèng xià de lín ān bǎi xìng yě hái huó zhe
剩下的林安百姓也还活着
“the people of Lin'an are also alive.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 24:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu nà xiē
还有那些
“And the rest of”
shèng xià de lín ān bǎi xìng yě hái huó zhe
CURRENT FOCUS
剩下的林安百姓也 还活着
“the people of Lin'an are also alive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào wǒ men huó zhe
只要我们活着
“As long as we are alive,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ENCOURAGING
Tone:
INSPIRING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not give up now; our people have survived, and we still have a duty to keep going.”
💡 Cultural Insight: Benevolence and Civilian Duty (Minsheng)
Traditional heroic morality places high value on the welfare and survival of common folk (baixing), framing their existence as a moral duty for leaders.
INTENT TAGS:
#hope
#resilience
#rallying
#duty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还活着
SPOKEN CHUNK
still alive
Used to affirm survival amidst devastation, frequently carrying an emotional undertone of resilience or relief.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (24:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus