《Pursuit of Jade》 S1·E21 (24:50)
HSK 4
nà lín ān jiù hái huó zhe
那林安就还活着
“Lin'an is still alive.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 24:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào wǒ men huó zhe
只要我们活着
“As long as we are alive,”
nà lín ān jiù hái huó zhe
CURRENT FOCUS
那林安就 还活着
“Lin'an is still alive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié huī xīn a
别灰心啊
“Don't lose hope.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
OFFERING REASSURANCE
Tone:
EARNEST
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Encouragement in Adversity
In Chinese narrative culture, companions in dire situations often use collective survival logic to maintain psychological resilience.
INTENT TAGS:
#reassurance
#encouragement
#hope
#deduction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还活着
SPOKEN CHUNK
still alive
A common spoken predicate used to express the ongoing survival of a person or animal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (24:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus