不然林安的百姓就要遭罪了
“♪ The storm is rising ♪ or the people of Lin'an will suffer!”
THE DIALOGUE REEL
不能让他们通过雪树林
“♪ The storm is rising ♪ We can't let them get through the snow forest,”
不然 林安的百姓 就要 遭罪 了
“♪ The storm is rising ♪ or the people of Lin'an will suffer!”
必须守住
“♪ The storm is rising ♪ We have to hold our ground!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional heroism and military duty in Chinese narrative often prioritize safeguarding innocent civilians from calamity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to suffer hardship; to undergo misery
A common colloquial verb describing going through tough ordeals, pain, or distress.
Indicates imminent change of state and underscores the urgency of the consequence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the people of Lin'an are also alive.”
“Think you can avenge the people of Lin'an?”
“I think of the innocent people of Lin'an.”
“I'll be leaving Lin'an after the New Year.”
“Everyone in Lin'an knows”
“Leave Lin'an and never come back.”