离开林安 别再回来
“Leave Lin'an and never come back.”
THE DIALOGUE REEL
够你下半辈子了
“should last you for the rest of your life.”
离开 林安 别再 回来
“Leave Lin'an and never come back.”
谢谢公子
“Thank you, Young Master.”
“Take the money, disappear from this city, and make sure our paths never cross again.”
In historical settings, superiors often dismissed servants or associates with ample severance pay on the strict condition of exile to avoid future complications or leaks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to leave; to depart
A standard verb used when departing from a place or relationship.
do not ... anymore; never again
Used to issue an imperative warning prohibiting repeated actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I need to wait for him in Lin'an.”
“I'll be leaving Lin'an after the New Year.”
“and showed up covered in wounds,”
“[Aspiring to the Clouds] So you're really not leaving Lin'an?”
“the people of Lin'an are also alive.”
“The days I spent with you in Lin'an were”