《Love Between Lines》 S1·E25 (19:53)
HSK 2
tā nà me fàng bù xià qín xiāo yī
他那么放不下秦宵一
“he's held on so tightly to Qin Xiaoyi,”
《Love Between Lines》
S1·E25
TIMECODE: 19:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán guài
难怪
“No wonder”
tā nà me fàng bù xià qín xiāo yī
CURRENT FOCUS
他那么 放不下 秦宵一
“he's held on so tightly to Qin Xiaoyi,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng bù xià tā fù qīn
放不下他父亲
“and to his father.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
79.1% Match
你们就当他还是秦宵一
nǐ men jiù dāng tā hái shì qín xiāo yī
“Just treat him as Qin Xiaoyi.”
《轧戏》
76.2% Match
因为你还是因为秦宵一啊
yīn wèi nǐ hái shì yīn wèi qín xiāo yī a
“Was it because of you or Qin Xiaoyi?”
《轧戏》
75.9% Match
这个秦宵一也太浮夸了吧
zhè ge qín xiāo yī yě tài fú kuā le ba
“This Qin Xiaoyi is so over-the-top.”
《轧戏》
70.9% Match
只要我见到秦宵一 我说一句话 我立马就走
zhǐ yào wǒ jiàn dào qín xiāo yī wǒ shuō yī jù huà wǒ lì mǎ jiù zǒu
“As soon as I see Qin Xiaoyi, I'll say just one thing and leave right away.”
《轧戏》
70.1% Match
原来秦宵一 背后还有故事哪
yuán lái qín xiāo yī bèi hòu hái yǒu gù shì nǎ
“So Qin Xiaoyi is a man of stories.”
《隐身的名字》
68.5% Match
不能放了他 不能放了他
bù néng fàng le tā bù néng fàng le tā
“Don't let him go. Don't let him go.”
《Love Between Lines》 S1·E25 (19:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus