《Love Has Fireworks》 S1·E28 (24:55)
HSK 2
méi dǎn shuō jiù méi dǎn shuō bei
没胆说就没胆说呗
“If you're chicken to say it, just say so.”
《Love Has Fireworks》
S1·E28
TIMECODE: 24:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú fǎ yán shuō
无法言说
“Cannot be spoken?”
méi dǎn shuō jiù méi dǎn shuō bei
CURRENT FOCUS
没胆说 就 没胆说 呗
“If you're chicken to say it, just say so.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì
真是
“Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MOCKING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending it's inexpressible; you're just too chicken to say it.”
💡 Cultural Insight: Dan (Courage/Guts) in Banter
In Chinese culture, lacking 'dan' (gallbladder/guts) is a frequent point of playful teasing or provocative challenge among intimates.
INTENT TAGS:
#taunting
#provocation
#dismissal
#banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没胆
SPOKEN CHUNK
lacking the guts / cowardly
Colloquial shorthand for lacking courage or being scared to take action.
没……就没……呗
SPOKEN CHUNK
if you don't then you don't, so what
A colloquial pattern expressing shrug-of-the-shoulders nonchalance or dismissive resignation.
Modal Particle「呗」 (bei)
CHANGE OF STATE
Conveys a nonchalant, dismissive, or obvious attitude, highlighting that the conclusion is plain to see.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E28 (24:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus