《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (14:15)
HSK 7
kě nǐ zhōng jiū bù shǔ yú zhè lǐ
可你终究不属于这里
“(But you don't belong here, after all.)”
《Love Beyond the Grave》
S1·E22
TIMECODE: 14:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yǒng yè wú rì de guī xū
这永夜无日的归墟
“(The Void with endless nights.)”
kě nǐ zhōng jiū bù shǔ yú zhè lǐ
CURRENT FOCUS
可你终究 不属于这里
“(But you don't belong here, after all.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù shǔ yú wǒ de shì jiè
不属于我的世界
“(You don't belong in my world.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
RESIGNED
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have a life elsewhere; stop wasting it on me in this desolate place.”
💡 Cultural Insight: Noble Sacrifice for Love (情深缘浅)
A deeply rooted trope in Chinese fantasy/romance where a protagonist pushes away their lover because stark differences in world, status, or destiny make happiness impossible.
INTENT TAGS:
#distancing
#rejection
#resignation
#protection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
终究
SPOKEN CHUNK
ultimately; in the end; after all
Used to emphasize an unavoidable reality or truth despite previous efforts or hopes.
属于这里
SPOKEN CHUNK
belong here
Used to describe a sense of identity, place, or emotional affiliation with an environment or group.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (14:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus