《Born to Be Alive》 S1·E25 (37:30)
HSK 6
nǐ yuán běn jiù bù shǔ yú zhè ér
你原本就不属于这儿
“You never belonged here.”
《Born to Be Alive》
S1·E25
TIMECODE: 37:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duàn le
断了
“is cut off.”
nǐ yuán běn jiù bù shǔ yú zhè ér
CURRENT FOCUS
你 原本就 不属于这儿
“You never belonged here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng zài huí lái le
不用再回来了
“You don't need to come back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING AND SEVERING TIES
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
COLDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave and do not interfere with our business; you are an outsider.”
💡 Cultural Insight: Outsider Boundary (内外有别)
In Chinese social dynamics, demarcating an insider versus an outsider is often used to justify exclusion or protection by urging an outsider to stay out of local matters.
INTENT TAGS:
#dismissal
#exclusion
#boundary_drawing
#rejection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原本就
SPOKEN CHUNK
in the first place / originally all along
Used to emphasize an inherent or pre-existing state of affairs.
不属于
SPOKEN CHUNK
does not belong to
Commonly used to indicate an outsider status or incompatibility with an environment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E25 (37:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus