《Lady Liberty》 S1·E9 (38:47)
HSK 7
hé hán gǔ tou tài yìng wǒ kěn bù dòng
何韩骨头太硬 我啃不动
“He's too tough to handle.”
《Lady Liberty》
S1·E9
TIMECODE: 38:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé hán xiàn zài biǎo xiàn hǎo yī xiē
何韩现在表现好一些
“He Han is performing better now, no?”
hé hán gǔ tou tài yìng wǒ kěn bù dòng
CURRENT FOCUS
何韩 骨头太硬 我 啃不动
“He's too tough to handle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū yān de huà
孤烟的话
“But Gu Yan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ACKNOWLEDGING DIFFICULTY
Tone:
FRANK
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He Han is too stubborn to deal with, so do not expect me to handle him.”
💡 Cultural Insight: Tough Bone Metaphor (Ken Gutou)
Chinese speakers frequently use eating and chewing metaphors to describe tackling difficult people or arduous professional tasks.
INTENT TAGS:
#admitting_defeat
#giving_up
#evaluating_personnel
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
骨头太硬
SPOKEN CHUNK
too stubborn, unyielding, or tough to deal with
Used figuratively in colloquial Chinese to describe an unbending or uncompromising person.
啃不动
SPOKEN CHUNK
unable to crack or handle a tough challenge
Literally 'cannot chew through', metaphorically describing an impossible task or impenetrable person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E9 (38:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus