《Live up to Your Youth》 S1·E23 (12:35)
HSK 6
ǎn xí fù zhè mìng a
俺媳妇这命啊
“My wife...”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 12:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo a
好啊
“Great.”
ǎn xí fù zhè mìng a
CURRENT FOCUS
俺媳妇 这命啊
“My wife...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì tài hǎo le
是太好了
“is really lucky.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
76.4% Match
妈就这命
mā jiù zhè mìng
“That's just my fate.”
《我的山与海》
66.7% Match
娟儿命不好啊
juān ér mìng bù hǎo a
“Juan has such bad luck.”
《夜色正浓》
66.6% Match
你说我这是什么命啊
nǐ shuō wǒ zhè shì shén me mìng a
“What kind of fate is this for me?”
《大唐迷雾》
66.4% Match
要命啊
yào mìng a
“It's killing me.”
《逐玉》
66.2% Match
那丫头命硬着呢
nà yā tou mìng yìng zhe ne
“That girl is a real jinx.”
《有罪之身》
65.6% Match
这条命都给你啊
zhè tiáo mìng dōu gěi nǐ a
“You can take my life.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (12:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus