一直想尽份力来着

“I've always wanted to help,”

《Live up to Your Youth》 S1·E23

TIMECODE: 17:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN sǎo zi de shì

嫂子的事

“About Mrs. Jiang,”

yì zhí xiǎng jǐn fèn lì lái zhe CURRENT FOCUS

“I've always wanted to help,”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì néng lì yǒu xiàn a

但是能力有限啊

“but my means are limited.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“(he'll find ways to bridge that space)”

《Live up to Your Youth》 S1·E23 (17:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus